Καθώς πλησιάζει ο εορτασμός των Φώτων, επανέρχεται το συχνό γλωσσικό ερώτημα για το ποια είναι η σωστή γραφή της λέξης: Θεοφάνεια ή Θεοφάνια. Την απάντηση έχει δώσει ο γλωσσολόγος Γιώργος Μπαμπινιώτης, με σχετική ανάρτησή του το 2023.
Σύμφωνα με τον κ. Μπαμπινιώτη, για τη χριστιανική εορτή προτιμάται η γραφή «Θεοφάνια», με γιώτα, καθώς πρόκειται για ουδέτερο πληθυντικό που δηλώνει εκκλησιαστική γιορτή. Όπως εξηγεί, ιστορικά ο όρος χρησιμοποιήθηκε για τη Βάπτιση του Χριστού, κατά την οποία φανερώθηκε η Αγία Τριάδα, ενώ αντίστοιχη χρήση συναντάται και σε άλλες εορτές, όπως τα Επιφάνια, τα Πύθια και τα Ίσθμια.
Η γραφή «Θεοφάνεια» με «ει» δεν θεωρείται λανθασμένη, καθώς αποδίδει περισσότερο την έννοια της πράξης ή της ιδιότητας της θείας φανέρωσης, όπως συμβαίνει με λέξεις όπως διαφάνεια ή επιφάνεια. Ωστόσο, όταν γίνεται λόγος για την εκκλησιαστική εορτή της 6ης Ιανουαρίου, η προτιμότερη και καθιερωμένη μορφή είναι «τα Θεοφάνια».
Με άλλα λόγια, και οι δύο γραφές είναι γλωσσικά αποδεκτές, αλλά η χρήση με γιώτα θεωρείται πιο σωστή όταν αναφερόμαστε στη γιορτή των Φώτων.
